digital
Traduisons nous
Un bref lien pour voir que l’état de la traduction entre l’anglais et le japonais dispose d’une bonne marge de manœuvre…
Le principe de ce site ? Prendre une phrase en anglais, la traduire en japonais, la retraduire en anglais, et ainsi de suite… Jusqu’à obtenir un équilibre. Il est bien évidemment marrant d’essayer de ne pas obtenir d’équilibre 
.
Voici mes modestes contributions.
- this panda may eat bamboo, but it is doubtful he will ever need again to grow a banana this big. lazy man !
- it is okay to have a little sex, unless you do not know how to use it.
- my wife is cheating on me with the new neighbour, i think i will kill her
Postez en commentaire les vôtres !
| Imprimer l'article | Cette entrée a été posté par x2b4 le 2009/11/13 à 15:18, et placée dans culture, japon. Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée via RSS 2.0. Vous pouvez laisser une réponse, ou bien un trackback depuis votre site. |
Aucun trackback pour l'instant
Japan Expo : Mais où est passé le Japon ?
about 1 year ago - 1 commentaire
La Japan Expo, cela fait un sacré moment que j’y vais. En tant que visiteur, en tant que staff exposant… Mais chaque année, le niveau baisse. Cette année, je me suis demandé si j’allais bien au festival des loisirs japonais. D’abord, il y a maintenant un énorme stand jeux vidéos européens. Par exemple, la sortie
Des grands yeux tout humides, ça émeut
about 1 year ago - 1 commentaire
Les japonais ne savent plus quoi inventer (le reste du monde aussi d’ailleurs) et le prouve une fois de plus avec ces superbes lentilles pour grossir les yeux et les avoir comme dans les dessins animés. Ça s’appelle des Geo-lens qu’il parait. En gros la lentille agrandis l’iris au lieu d’être de la même taille
Ils sont fous ces japonais
about 2 years ago - Aucun commentaire
Amis divers, vous aimez les bites mais vous osez pas l’admettre, vous aimez le voyeurisme et vous vous agglutinez devant la télé, cette vidéo est faite pour vous. Les autres, ceux au qi élevé qui ne présage de rien à part une propension à résoudre des problèmes débiles et répétitifs, cette vidéo est aussi faite
about 8 months ago
Une phrase adéquate à x2b4 :
You’re the devil in disguise.