Un bref lien pour voir que l’état de la traduction entre l’anglais et le japonais dispose d’une bonne marge de manœuvre…

Le principe de ce site ? Prendre une phrase en anglais, la traduire en japonais, la retraduire en anglais, et ainsi de suite… Jusqu’à obtenir un équilibre. Il est bien évidemment marrant d’essayer de ne pas obtenir d’équilibre :).

Voici mes modestes contributions.

Postez en commentaire les vôtres !

jexpo10La Japan Expo, cela fait un sacré moment que j’y vais. En tant que visiteur, en tant que staff exposant… Mais chaque année, le niveau baisse. Cette année, je me suis demandé si j’allais bien au festival des loisirs japonais. D’abord, il y a maintenant un énorme stand jeux vidéos européens. Par exemple, la sortie des Lapins Crétins prenait tout un carré à elle seule. Mais en quoi cela a un rapport avec le Japon ? Je ne vois pas. Passons sur l’aile jeu vidéo (avec très peu de jeux vidéos japonais…). Dans l’aile « Japon », que vois-je ? Comme d’habitude, des ventes de mangas et de goodies. Sauf que là cela prend des dimensions gargantuesques. Entre les piles de mangas (qui sont exactement les mêmes qu’à la Fnac ou à Album) et les sacoches Naruto (sentant la bonne contrefaçon) à 40€/pièce, autant dire qu’il est difficile de dénicher des objets intéressants. D’ailleurs, la plupart des gens ne sont pas venus pour cela. Avant, la faune locale était composée d’otakus, de passionné(e)s, bref, que du bon. Aujourd’hui la principale cible est le week end en famille, hop je vais amener les gosses à la Japan Expo leur acheter un masque de leur héros préféré. Berk. C’est du fan du dimanche, quoi. Un mot du cosplay. Le cosplay, c’est bien. Très bien même. Mais le cosplay fait à l’arrache, porté par des européens gaulés comme trois japonais, c’est bof bof. C’est même carrément merdique. Et il y en avait, du cosplayeur merdique. Au final, je suis allé me refaire un tour d’aide sur le stand auquel j’avais été l’année dernière, au moins il y avait des vrais japonais avec qui parler et des vrais produits japonais. Espérons qu’ils changent la formule pour les années suivantes, mais cela n’est pas gagné…

japanese-eye-lens.jpg

Ouh la bonne cerise !

Les japonais ne savent plus quoi inventer (le reste du monde aussi d’ailleurs) et le prouve une fois de plus avec ces superbes lentilles pour grossir les yeux et les avoir comme dans les dessins animés. Ça s’appelle des Geo-lens qu’il parait. En gros la lentille agrandis l’iris au lieu d’être de la même taille (pour les lentilles qui teintent). Ce qui donne ce merveilleux regard chatoyant et au combien vrai. On s’y croirait. Mais bientôt des applatisseurs de nez, un appareil-pour-se-transformer-en-SD-et-être-super-kawaii et j’en passe. Vivement la suite.

La source.

Amis divers, vous aimez les bites mais vous osez pas l’admettre, vous aimez le voyeurisme et vous vous agglutinez devant la télé, cette vidéo est faite pour vous. Les autres, ceux au qi élevé qui ne présage de rien à part une propension à résoudre des problèmes débiles et répétitifs, cette vidéo est aussi faite pour vous. Ceux qui appartiennent à l’espèce supérieure, c’est à dire moi, on s’en fout parce que je l’ai déjà vue.

Sans plus attendre, grâce à mes skillz de maladz, voici la vidz embedz comme un proz du pr0nz :


Source: CultureSex